See generzijds on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "generzijds",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 28 29 18",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 31 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -s",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 30 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 29 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
90,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
82
]
],
"english": "Sometimes it sits for a long time in front of a crack in the fence and watches everything on the other side with a dark beady eye because it hopes that another shipment of goodies will appear from that side.",
"ref": "1986 March 7, “Schildpad”, in Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland, Leeuwarden, page 3:",
"text": "Soms zit hij tijden lang voor een kier in de schutting en beloert alles generzijds met een donker kraaloogje omdat hij hoopt, dat van die kant weer een transport lekkers zal verschijnen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on yonder side, on the other side"
],
"id": "en-generzijds-nl-adv-qaGrIYcG",
"links": [
[
"yonder",
"yonder"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 28 29 18",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 31 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -s",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 30 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 29 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
109
]
],
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"english": "Others, on the other hand, got strength from it, as they could now believe in an \"existence on the other side\".",
"ref": "1977 November 19, “Punt, vraagteken, dubbele punt Wekelijkse Overdenking”, in Nieuwsblad van het Noorden, Groningen, page 40:",
"text": "Anderen daarentegen putten er kracht uit, doordat men nu voluit geloven kon in een \"bestaan generzijds\".",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "Trusting in a reunion in the afterlife, our darling CHARLOTTE JACOBA VAN TONGEREN passed away on August 29th at the age of 83 years old.",
"ref": "1985 April 9, “Familiebericht”, in NRC Handelsblad, Rotterdam:",
"text": "Vertrouwend in een wederzien generzijds ging op 29 augustus van ons heen onze lieve CHARLOTTE JACOBA VAN TONGEREN in de leeftijd van 83 jaar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on the other side, in the afterlife"
],
"id": "en-generzijds-nl-adv-dHDrq1d~",
"links": [
[
"other side",
"other side"
],
[
"afterlife",
"afterlife"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) on the other side, in the afterlife"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "preposition"
},
"expansion": "generzijds",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 28 29 18",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 31 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -s",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 30 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 29 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"english": "But — Gladstone has his partners on the other side of the Channel.",
"ref": "1880 May 31, “Buitenlandsch Overzigt.”, in Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage, 's-Gravenhage, page 5:",
"text": "Maar — Gladstone heeft zijn partners generzijds het Kanaal.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
64,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "These days, one would put such endearing things in museums, but on the other side of the Iron Curtain, this genre seems not to be outlived yet.",
"ref": "1979 November 28, “Aan nieuwtjes hier en daar iets Een ruime speelgoedkeus voor de Goedheiligman.”, in Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland, Leeuwarden, page 25:",
"text": "Tegenwoordig zet men hier zulke vertederende dingen in musea, maar generzijds het IJzeren Gordijn schijnt dit genre nog niet overleefd te zijn.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on yonder side of, on the other side of"
],
"id": "en-generzijds-nl-prep-4rwJb163",
"links": [
[
"yonder",
"yonder"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "dezerzijds"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "generzijds n (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 28 29 18",
"kind": "other",
"name": "Dutch entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 17 54 12",
"kind": "other",
"name": "Dutch prepositions",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 31 16",
"kind": "other",
"name": "Dutch terms suffixed with -s",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 30 30 16",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 27 29 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
60,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
]
],
"english": "In the first story, in Quando Quando, they are met with the other side. The Sicilian with the Sapnish nam Joseph Branco gets the same infection in his leg that his wife had had. His wife had died from it.",
"ref": "1967 March 6, “Nieuwe verhalenbundel van j. Bemle, DE SCHADUW VAN EEN VLEK Eigen kritiek op de „wezenloze details\"”, in De nieuwe Limburger, Maastricht, page 19:",
"text": "In het eerste verhaal, in Quando Quando, krijgt men te maken met het generzijds. De Siciliaan met de Spaanse naam Joseph Baranco, krijgt er dezelfde ontsteking in zijn been als zijn vrouw heeft gehad. Zijn vrouw is eraan overleden.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the other side, afterlife"
],
"id": "en-generzijds-nl-noun-oHswSWUc",
"links": [
[
"other side",
"other side"
],
[
"afterlife",
"afterlife"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the other side, afterlife"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch prepositions",
"Dutch terms suffixed with -s",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "generzijds",
"name": "nl-adv"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
90,
107
]
],
"bold_text_offsets": [
[
72,
82
]
],
"english": "Sometimes it sits for a long time in front of a crack in the fence and watches everything on the other side with a dark beady eye because it hopes that another shipment of goodies will appear from that side.",
"ref": "1986 March 7, “Schildpad”, in Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland, Leeuwarden, page 3:",
"text": "Soms zit hij tijden lang voor een kier in de schutting en beloert alles generzijds met een donker kraaloogje omdat hij hoopt, dat van die kant weer een transport lekkers zal verschijnen.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on yonder side, on the other side"
],
"links": [
[
"yonder",
"yonder"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
]
]
},
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
109
]
],
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"english": "Others, on the other hand, got strength from it, as they could now believe in an \"existence on the other side\".",
"ref": "1977 November 19, “Punt, vraagteken, dubbele punt Wekelijkse Overdenking”, in Nieuwsblad van het Noorden, Groningen, page 40:",
"text": "Anderen daarentegen putten er kracht uit, doordat men nu voluit geloven kon in een \"bestaan generzijds\".",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
38
]
],
"bold_text_offsets": [
[
29,
39
]
],
"english": "Trusting in a reunion in the afterlife, our darling CHARLOTTE JACOBA VAN TONGEREN passed away on August 29th at the age of 83 years old.",
"ref": "1985 April 9, “Familiebericht”, in NRC Handelsblad, Rotterdam:",
"text": "Vertrouwend in een wederzien generzijds ging op 29 augustus van ons heen onze lieve CHARLOTTE JACOBA VAN TONGEREN in de leeftijd van 83 jaar.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on the other side, in the afterlife"
],
"links": [
[
"other side",
"other side"
],
[
"afterlife",
"afterlife"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) on the other side, in the afterlife"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
{
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch prepositions",
"Dutch terms suffixed with -s",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "preposition"
},
"expansion": "generzijds",
"name": "head"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
33,
53
]
],
"bold_text_offsets": [
[
37,
47
]
],
"english": "But — Gladstone has his partners on the other side of the Channel.",
"ref": "1880 May 31, “Buitenlandsch Overzigt.”, in Dagblad van Zuidholland en 's Gravenhage, 's-Gravenhage, page 5:",
"text": "Maar — Gladstone heeft zijn partners generzijds het Kanaal.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
64,
84
]
],
"bold_text_offsets": [
[
67,
77
]
],
"english": "These days, one would put such endearing things in museums, but on the other side of the Iron Curtain, this genre seems not to be outlived yet.",
"ref": "1979 November 28, “Aan nieuwtjes hier en daar iets Een ruime speelgoedkeus voor de Goedheiligman.”, in Leeuwarder courant : hoofdblad van Friesland, Leeuwarden, page 25:",
"text": "Tegenwoordig zet men hier zulke vertederende dingen in musea, maar generzijds het IJzeren Gordijn schijnt dit genre nog niet overleefd te zijn.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"on yonder side of, on the other side of"
],
"links": [
[
"yonder",
"yonder"
],
[
"side",
"side"
],
[
"other",
"other"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "dezerzijds"
}
],
"categories": [
"Dutch adverbs",
"Dutch compound terms",
"Dutch entries with incorrect language header",
"Dutch lemmas",
"Dutch neuter nouns",
"Dutch nouns",
"Dutch prepositions",
"Dutch terms suffixed with -s",
"Dutch uncountable nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gener",
"3": "zijde",
"4": "-s"
},
"expansion": "By surface analysis, gener + zijde + -s",
"name": "surf"
},
{
"args": {
"1": "dative"
},
"expansion": "dative",
"name": "lg"
},
{
"args": {
"1": "feminine"
},
"expansion": "feminine",
"name": "lg"
}
],
"etymology_text": "By surface analysis, gener + zijde + -s, with gener the dative feminine of geen (“yonder”).",
"forms": [
{
"form": "geenerzijds",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
},
{
"form": "generzijdsch",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n",
"2": "-",
"3": "-"
},
"expansion": "generzijds n (uncountable)",
"name": "nl-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"ge",
"ner",
"zijds"
]
}
],
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Dutch terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
60,
70
]
],
"bold_text_offsets": [
[
69,
79
]
],
"english": "In the first story, in Quando Quando, they are met with the other side. The Sicilian with the Sapnish nam Joseph Branco gets the same infection in his leg that his wife had had. His wife had died from it.",
"ref": "1967 March 6, “Nieuwe verhalenbundel van j. Bemle, DE SCHADUW VAN EEN VLEK Eigen kritiek op de „wezenloze details\"”, in De nieuwe Limburger, Maastricht, page 19:",
"text": "In het eerste verhaal, in Quando Quando, krijgt men te maken met het generzijds. De Siciliaan met de Spaanse naam Joseph Baranco, krijgt er dezelfde ontsteking in zijn been als zijn vrouw heeft gehad. Zijn vrouw is eraan overleden.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"the other side, afterlife"
],
"links": [
[
"other side",
"other side"
],
[
"afterlife",
"afterlife"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) the other side, afterlife"
],
"tags": [
"figuratively",
"neuter",
"uncountable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈɣeː.nər.zɛi̯ts/"
},
{
"audio": "Nl-generzijds.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Nl-generzijds.ogg/Nl-generzijds.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Nl-generzijds.ogg"
}
],
"word": "generzijds"
}
Download raw JSONL data for generzijds meaning in All languages combined (8.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.